Crecer con una hermana

Destacado

Desde que supe que iba a tener una hija, no podía dejar de pensar en que me encantaría que algún día pudiera tener una hermana.   No sé si pasará o no, pero me gustaría poder darle ese regalo.

Quien haya crecido con una hermana, entiende, entiende lo que es crecer con una cómplice, con una amiga que siempre estará allí, con una alguien que ya sea más grande o más pequeña, siempre te dará consejos, con una compañera con quien llorar en esas noches con el corazón roto, con la única persona que te dirá que tu outfit es horrible con toda la sinceridad que se requiere.

La realidad es que, los hermanos hombres son mejores amigos, las hermanas somos almas gemelas.

Y aunque seamos diferentes, mi hermana y yo tenemos una relación que no separa nadie, ni la distancia, ni las peleas, ni los hombres, ni nada… Bueno, lo único que podría dañar esa relación es que una manche los zapatos nuevos de la otra, por eso es que simplemente no los prestamos.

Agradezco a mi hermana por ser quien es conmigo, si no fuera por ella, mi vida no sería la misma.  Aunque nos llevamos 5 años, a veces parece que no nos llevamos nada.  Gracias por siempre acompañarme a donde vaya, por haberme escuchado, por prestarme su ropa (aunque yo no siempre le presto la mia), por prestarla aún sin pedirla (aunque a ella sí debe pedir la mía), le agradezco haberme dejado llorar en su hombro, escuchar mi música en su carro, hacer la vida más divertida con sus ocurrencias, y bailar conmigo; pero sobre todo le agradezco por hacerme extrañar a una personita que no sé si va a llegar.

La verdad es que, agradezco a mis papás el haberme dado una hermana.  Que suerte tenemos todas las que crecimos con hermanas, es lo mejor que la vida te puede dar.

Aunque hoy tengamos las manos llenas en nuestra familia de 4, aunque no sabemos si algún día llegará, siempre habrá lugar en nuestro corazón para ella, y en el de sus hermanitos también. Y bueno, si a mi hija no le toca tener una hermana, me tendrá a mi, y me toca encargarme de que no le haga falta nunca.

 

Vacaciones con mi esposo

(Post in english below)
Desde que tuvimos a nuestro hijo no habiamos podido viajar los dos solos, realmente no habiamos podido estar los dos solos un dia completo, y lo necesitabamos! Necesitabamos ser novios otra vez por unos dias!
Asi que desde hace un tiempo tomamos la decision de viajar los dos, pero, haciamos el plan luego nos hechabamos para atras porque no queriamos dejar solo a nuestro gordo, al final yo dije nooo, necesito ese tiempo de los dos! Asi que despues de debatirnos entre varios destinos, decidimos ir a New York porque ya conociamos, de esta forma era un viaje relajado sin prisa por conocer nada, ademas, queríamos una ciudad donde los planes fueran de adultos (cenar, shows) y no un plan que podemos hacer en familia.
El viaje fue genial, hubo demasiado frio para mi gusto para ser honesta + el dolor de espalda que me acompaña a todos los viajes de caminar sin importar los zapatos que me ponga, pero hicimos de todo, y lo mas importante siento que conectamos como pareja. Hice un itinerario que al final no seguimos porque hubo tanto frio que ir a hacer un picnic en Central Park, no aplicaba! Asi que conocimos un par de lugares nuevos, comimos rico y descansamos.
Una amiga me compartió una lista de restaurantes, aquí los que elegimos:
1. Para desayunar: Balthzar, queda en Soho, buenisimo! Las homemade dounughts son alucinantes. Ese dia estaba lloviendo asi que el ambiente cozy del lugar fue perfecto, dicen que el brunch es increible pero nosotros fuimos a desayunar entre semana y nos fue super. Hicimos reservacion y creo que fue bueno porque estaban todas las mesas llenas (no habia gente esperando).

20141112-183123.jpg

20141112-183107.jpg

2. Para cenar: Spice Market, queda en Meatpacking district: me encanto! El lugar es super trendy, estaba llenisimo por lo que reservar es necesario, el ambiente, servicio y comida excelente.
La pasamos buenisimo y comimos super bien!

20141112-183212.jpg

20141112-183225.jpg

3. Para almuerzo o cena: Burger Joint at Le Parker Meridien. Primero que nada tengo que explicar que es este lugar porque yo no lo sabia, fuimos despues de ver un show de Broadway, quedaba muy cerca de nuestro hotel, pero es un lugar como “underground” de hamburguesas, no se dejen engañar porque esta en un hotel, no hay necesidad de arreglarse. Es un lugar de hamburguesas sencillisimo, rico, pero sobre todo, toda una experiencia.

20141112-183140.jpg

20141112-183157.jpg

4. Para almorzar o cenar, o para toda hora: Eataly Market & Restaurants, toda una experiencia, es un must al ir a NY! Queria comprarlo todo! Todo! Es un mercadito italiano de comida, ingredientes, vinos, libros, de todo! Dentro hay un cafe, restaurantes, venta de pan, carnes, quesos, etc! Les dejo un par de fotos para que se inspiren, por mi hubiera pasado alli dentro todos los dias. Comimos en la pizzeria super rico, y luego nos llevamos unas foccaccias al hotel de cena, estaban increibleeees!! Ademas probe la bebida mas rica de limon! Me encanto! En serio, un spot obligado!

20141112-182950.jpg

20141112-183006.jpg

20141112-183028.jpg

20141112-183049.jpg

5. Para los antojos: Magnolia Bakery, jure que no iba a ir por la cola que hice la ultima vez para entrar, pero tuve que hacerlo! El ultimo dia queriamos comer algo rapido, no un desayuno grande, y algo rico… Asi que tenia que ser Magnolia Bakery. No habia cola, entramos perfecto y pedi un cupcake y un lemon bar… Enloqueci! Pero me quito el antojo y fui feliz!

20141112-183257.jpg

20141112-183307.jpg

Me encanta NY!

Ever since we had our baby we haven’t been able to travel just the two of us, actually we haven’t been able to be by ourselves for a whole day, and we needed it! We needed to be boyfriend and girlfriend again for a few days! So, for a while we’ve been talking about traveling together (just the two of us), but we always dismissed the idea because we couldn’t stand to leave our baby alone… But in the end I was the one to decide that we needed this time, we deserved it! After looking at several options, we decided to go to New York because we’ve been there before, so we didn’t have to worry about visiting typical tourist spots, but in relaxing and doing plans for adults, like watching Broadway’s shows, having dinner and walking around. Also, we couldn’t stand the guilt of going to a place where our toddler would be happy (like the beach).
The trip was great, although it was a little bit too cold for my taste, and I got this terrible backache that joins me in every trip I take, no matter which shoes I choose. Still, we did so many things, and the most important thing is that we had so much fun and connected as a couple.
I had a schedule, which I never do, but we couldn’t follow it because it was so cold, that doing a picnic at Central Park was no option! So we went to some new places, ate incredible food and rested. A friend of mine gave me a list of restaurants, from which we choose:
1. For breakfast: Balthazar in Soho, great place! The homemade doughnuts are amazing! It was a rainy day, so the cozy environment was perfect, they say that the brunch is really good, but we went to have regular breakfast during a weekday and it was really good. We did a reservation, which was convenient because even though there was no one waiting, most of the tables were full.
2. For dinner: Spice Market at Meatpacking District, loved it! The place is super trendy, it was full so reserving a table is highly recommended, the environment, service and food was great. We had a lot of fun and ate perfectly!
3. For lunch or dinner: Burger Joint at Le Parker Meridien. First, let me explain to you about this place because I didn’t know how it was until we went there, we went to watch a show, and after it we were planning to have dinner there. It’s like an underground burger place, don’t be fooled that just because it is at a hotel it will be fancy, it’s not, at all. It’s a super simple, good, but specially a total experience burger joint.
4. For lunch or dinner (or anytime actually): Eataly Market & Restaurants, it’s a total experience, a must in NY! I wanted to buy it all! All! It’s a little italian market with food, ingredients, wine, books, everything! Inside you can find a coffee place, restaurants, bread, meat, cheeses, etc. I could’ve spent my time in there every day. We had a really good pizza and then we bought some foccaccias for dinner at the hotel, which were wow! In addition, we had a lemon beverage which was super good! I loved it! It really is a must!
5. For the cravings: Magnolia Bakery, I was not planning to go because the last time we did we had to do a huge line, but in the end I had to! On the last day we wanted to have something fast, not a big breakfast but something fast and yummy, so we had to go to Magnolia Bakery. There was no line, i had a cupcake and a lemon bar… I went a little bit crazy! But I was so happy!
I just love NY!

Todos nacimos para ser felices

(Pos in english below)

Estaba pensando la suerte que tiene mi hijo y lo cómodo que vive, quiero que sea así de feliz como es hoy para siempre.  Luego estaba pensando en cuando vaya a la universidad, y cómo nosotros los papás influenciamon a sus hijos en las desiciones de qué estudiar, qué maestría sacar, etc.  Eso es cuando se pierde de vista el objetivo que tenían para sus hijos cuando eran bebés: que fueran felices!  Ser feliz significa amar lo que haces, y si escoges ser mamá o papá todo el día, está bien, o si prefieres ser un artista, está bien, cualquier cosa que hagas, mientras te sientas apasionada, está bien y debería ser acetada por esos que te quieren.

Luego pensé en qué momento escogí la vida que estoy viviendo, cuándo escogí vivir para trabajar en vez de trabajar para vivir, cuándo olvidé que lo que quería en la vida era hacer lo que me apasiona, en especial si me pagan por eso, cuándo escogí el dinero antes de la felicidad, o cuando pensé que el dinero es la felicidad… Yo vivo para trabajar, no hago lo que más amo, y honestamente no siento que sea 100% feliz haciéndolo, pero me da miedo el cambio.  Me da miedo porque significa preocuparme por dinero, porque creo que el dinero compra la felicidad, me da miedo porque voy a decepcionar a ciertas personas, y porque la palabra renunciar significa que no pude, que solo intenté.
Estoy tratando de imaginarme de bebé y cómo mis papás hacían todo para hacerme feliz, será que se decepcionarían de mí si soy feliz? No! Para qué sirve el dinero si no da tiempo de usarlo? Para qué tener un hijo si no voy a poder disfrutarlo? Cuál es el punto de mi vida si no puedo arriesgar nada para ser feliz? Claro que voy a tener menos dinero, claro que voy a llorar algunos días, pero voy a encontrar algo, algo que me encante, algo que ame y no haya tenido el tiempo de encontrar.   Y voy a ser feliz, o al menos voy a estar más cerca porque estaré tratando.
Y creo, realmente creo, que todos los papás quieren lo mismo para sus hijos, que sean felices, y como todos fuimos bebés una vez, alguien en algún lugar quería nuestra felicidad, todos nacimos para ser felices.

Esta foto es cómo se ve la felicidad para mí… esa sonrisa! Amo esa sonrisa!

20140414-174832.jpg

 

I was thinking today of how lucky and comfortable my son is, how I want him to be as happy as he is now forever. Then I was thinking about when he goes to college, and how most of the parents influence their kids decision on what to study, what major to choose, etc… That’s when they forget the objective they had for their kids when they were babies: for them to be happy. Being happy means that you love what you do, if you choose to be a full time mom or dad, its perfect, if you choose to be an artist, its perfect too, anything you do, as long as you feel passionate about it, should be accepted for those who love you the most.
So then I though when did we choose the life we are living, when did we choose to live to work instead of working for living, when did we forget that all we wanted was to love what we do especially if we get paid for it, when did we choose money over happiness, or when did we think that money is happiness…. I practically live to work, I’m not doing what I love the most, and I honestly don’t think I’m happy doing it, but I’m afraid of change. I’m afraid because it means to worry about the money, I’m afraid because I think money can buy me happiness, I’m afraid because I think I will let some people down, and I’m afraid because I hate the word quiting since it means I couldn’t do it, that I just tried.
I’m trying to picture me as a baby, and how my parents did everything they did to make me happy, will they be dissapointed of me being happy? I don’t think so… What’s the use of the money if you don’t have the time to use it, what’s the point of having a kid if you’re not willing to enjoy with him, what’s the point of my life if I risk nothing to be happy? Of course I’ll have less money, of course I will cry somedays, but I will find something, something I love to do that haven’t had the time to find. And I will be happy, or at least I will be closer to being happy, since I will be trying…
And I think, I honestly think all parents out there want the same for their babies, for them to be happy, and since we were all babies once, someone wanted our happiness one day as well, we are all meant to be happy.
This is what happiness looks like for me… That smile! I just loveee that smile!

La persona que más admiro

(Post in english below)

No puedo dormir así que decidí escribir algo que he estado pensando todo el día.  Ayer fue el primer día de marzo, para muchos es el mes en el que se casaron, el mes de su cumpleaños, o el mes que su vida cambió de alguna forma.  Para mí es un mes gris, porque hace un año, en marzo, perdí a una de las personas más importantes de mi vida, mi abuelita.  No puedo empezar a describir la persona tan increíble que era, honestamente creo que no hay muchas como ella, de verdad.

Esa pregunta de quien es la persona que más admiras, o si pudieras hablar con una persona muerta con quien hablarías, mi respuesta es ella, 1000 veces ella! Déjenme decirles porqué… Primero, ella era una dama! Una dama a la antigua dirían muchos, pero era una dama en todo lo que hacía, no salía de su casa sin lipstick, siempre tenía aretes puestos, y aun enojada, siempre era correcta.  Segundo, honestamente no puedo recordar una vez donde la haya visto llorar o gritar, era una mujer tan fuerte! Tuvo una vida difícil porque mi abuelito se enfermó cuando eran jóvenes, y aunque tenían 4 hijos, ella no se volvió amargada, siguió siendo fuerte hasta que él mejoró.  Casi nunca hablaba de esos días, siempre estaba feliz, siempre!  OK, si algunas veces se enojaba, pero todo lo que hacía era hacerle una casa a mi abuelito y ya, se salía con la suya.  Tenía una forma de hacer que las cosas fueran mejor usando el amor y no la guerra, esto era lo más admirable en ella.   Tercero, era una de las personas más nobles que he conocido, y eso que era muy directa en decirte la verdad acerca de algo… pero no era por ser pesada, simplemente era pureza de corazón, eso la hacía no tener filtro.  Cuarto, siempre se ponía a ella de último y los demás de primero, porque en su cabeza, no necesitaba nada más que vernos a nosotros felices.  Por último era una luchadora, hasta el final.  Le diagnosticaron cáncer (melanoma) hace 2 años, primero no quería hacerse los tratamientos, pero luego, cuando empezó a regarse, le toco hacerse radio y quimioterapia, lo cual fue durísimo, para su mente y para su cuerpo.  Cuando quedé embarazada ella estaba empezando quimio, yo estaba vomitando como loca y cuando hablabamos por teléfono me decía: “Yo entiendo, sé lo que estás sintiendo y siento lo mismo, es como si las dos estuvieramos embarazadas”, excepto que no estabamos, ella estaba pasando por algo mucho más difícil, yo estaba pagando el precio de tener una vida dentro de mí, mientras que a ella le estaban quitando la vida.  Peleó el cáncer por 1 año hasta quel llegó a sus pulmones y cerebro, y aún así conseguía llamarnos y estar felíz por nosotros.  Fui a visitarla por dos semanas antes de que muriera, estaba bien el día que llegué y luego empezó a empeorar, no era la misma.  Siempre tuvimos una conexión nosotras dos, era tan fuerte que aun cuando estaba casi inconsciente, se le llenaban los ojos de lágrimas al verme embarazada.   Me fui el jueves y sufrió un ataque, pero aun así logró sobrevivir un día más, aun en contra de todos los diagnósticos médicos.  La llamé el último día y le dije que se dejara ir, que su lucha era heróica más no  necesaria, y no fue hasta que todos dijimos adios que se dejó ir.

La extraño todos los días, no hay nada que desearía más que hubiera conocido a mi hijo, pero ella necesitaba paz, y prometí que mi hijo siempre iba a saber quién era ella y lo que significaba para mí, y así será.  Extraño como solía decirme que mis manos gorditas eran las manos más perfectas (incluso cuando tuve una alergia en las manos lloré porque me iban a quedar cicatrices y a mi abuelita ya no le iban a parecer las manos más lindas), extraño su sonrisa, su espíritu, su voz, su olor, la verdad la extraño a ella… todo lo que ella era.  Pero doy gracias que tuve tiempo para disfrutarla, el cual tuve, cada paso del camino.

Aquí dejo unas fotos de ella, la mujer más increíble.

Donde quiera que estés, sé que está haciendo feliz a alguien, la amo y la extraño con todo mi corazón!

20140302-094803.jpg

20140302-094925.jpg

20140302-095039.jpg

20140302-095058.jpg

20140302-095112.jpg

I can’t sleep so I’m gonna write something I’ve been thinking all day long. Yesterday was the first day of March, for many people it’s the month they got married, the month of their birthday, or the month their life changed in a way. For my it’s still a grey month, since one year ago, in March, I lost one of the most important people in my life, my grandma. I can’t even begin to describe what an amazing person she was, I honestly think there are not too many like her… Really.

You know the question of who you admire the most or who would you like to speak with if you had a minute with a dead person… My response would be her, 1000 times her! I want to tell you why… First, she was a lady! An old fashioned lady in everything and I mean everything she did, she didn’t go outside without lipstick, she always wore earings, and even tough she was mad, she was always proper. Second, I honestly cannot remember a time when I saw her cry or yell, she was such a strong woman! She had a tough life since my grandpa got sick when they were young and even tough they had 4 kids, she didn’t become a bitter person, she remained strong until he got better. She almost never talked about those days, she was always happy… Always! Ok, she did got mad sometimes, but all she did was making a face to my grandpa and boom she got it her way… She had a way of making things better using love not war, which was the most admirable quality about her. Third, she was one of the most noble persons I’ve met, and OK I’m going yo admit that she was too straightforward when telling you the truth about something… But it wasn’t to be mean, she was just so pure of heart, that she had no filter. Fourth, she always used to put herself last and others first, because in her mind, she didn’t need anything but to see us all happy. Last but not least, she was a fighter, all through the end. She was diagnosed with cancer (melanoma) 2 years ago, at first she was not to do all treatments, but then, when it started spreading she had to do radio and quimio, which was hard for her, her mind and body. I was pregnant when she started quimio, I was throwing up like crazy and we talked through the phone and she told me “I understand, I feel what you’re feeling, it is like we are both pregnant”, except we weren’t, and was she was going through was worse, I was paying the price of carrying life inside of me, while her life was being taken from her. She fought cancer for a year, it spread to her lungs and brain, and she still managed to call us and be happy for us. I went to visit her for 2 weeks before she died, she was ok the day I got there, but she started to get really sick, until she was not herself anymore. We always had a connection, me and her, and it was so strong that even though she was barely consicious she used to get tears in her eyes when she saw me pregnant. I left on Thursday and she got a seizure, but still managed to live one more day, against any medical prognosis. I called her the last day and told her to let go, her fight was heroic but it wasn’t necessary, and it wasn’t until we’ve all said our goodbyes, that she finally let go.
I miss her every single day, and I wish so bad that she would’ve met my son, but she needed peace, and I promised her that my baby would know what she meant to me and who she was… And he will… I miss how she used to tell me that my chubbie hands were the most perfect hands, I miss her laugh, I miss her spirit, I miss her voice, I miss her smell, I just miss her… Everything she was. But I give thanks that I had time to enjoy her, which I did, every step of the way.
Here are some pictures of her, the most amazing woman.

Wherever you are, I know you’re making someone happy, I love you and miss you with my entire heart!

Un nuevo capítulo

(Post in english below)

Hago resoluciones de año nuevo todos los años, y sí, soy parte del cliché que va al gimnasio durante enero, pero para marzo ya no.  De hecho, ni siquiera recuerdo mis resoluciones del año pasado… Eso es lo importante que eran para mí! Pero si me recuerdo del 1 de enero del 2010, cuando me dije a mi misma que iba a ser un año increíble para mí, tenía una corazonada, y fue ese año que conocí al amor de mi vida, mi esposo.  Me casé el año siguiente.

El año pasado tuvimos a Nico, así que ha sido el año más importante de mi vida hasta ahora, pero fue difícil también, perdí a una de las personas que más quiero, mi abuelita, y la verdad la extraño tanto que me duele, solo recordarme de ella y siento ganas de llorar.  Quería muchísimo que ella conociera a mi hijo, pero lamentablemente el cáncer lo hizo imposible.  De igual forma no me puedo quejar, tuvimos muerte pero también vida, ya que nació también mi sobrina, una bebé preciosa que probablemente va a ser la mejor amiga de Nico de por vida.  Así que este año 2014 va a ser otro año increíble para mí, tengo una corazonada de nuevo.  Hubo tantos cambios el año pasado que quiero re establecerme, aunque sé que este año será un año de cambios también, estoy segura que serán para lo mejor.

Mi primera resolución para este 2014 es lograr mis resoluciones.  Voy a medir mi progreso (según yo), porque necesito saber que puedo lograr lo que me propongo! Eso es lo que necesito de este año, ajustar mi vida, hacer planes y ser capaz de ejecutarlos, mis metas, mis proyectos, porque el año pasado todo giró en torno a mi bebé.  Quiero que este año me muestre que puedo hacer ambos, tener una vida y estar allí para mi hijo.  Voy a compartir mi plan probablemente en otro post, pero principalmente todo gira en torno a ser una mejor y más feliz versión de mí, una mejor mamá, mejor esposa, mejor mujer (y verme mejor también!).  Lo que sé es que si realmente creo que va a ser un año increíble, voy a hacer que pase, así que vamos por eso!

Termino deseándoles un felíz 2014, que este año sea ese año donde logres todo lo que te has propuesto, lleno de amor y felicidad! Disfruten mucho!

Los dejo con unas fotos de un pequeño viaje que hicimos en Guatemala con mi familia a un lago llamado Atitlán (uno de los lugares más increíbles del mundo).

20140111-203430.jpg

20140111-203413.jpg

I do NY resolutions every year, and yes, I’m part of the cliche that goes to they gym during January but by March I’m already out. I cannot even remember my last year’s resolutions… That’s how meaningfull and important they were! But I do remember January 1st of 2010, when I told myself that it would be an amazing year for me, I had a hunch, and that was the year I met the love of my life, my amazing husband… I got married the next year.

Last year was great, we had Nico, so it was probably the most important year of my life so far… but it was hard too… I lost one of the people I love the most, my grandma, I miss her so much it hurts, just the memory of her still makes me cry. I wanted so bad for her to meet my son, but sadly, cancer made it impossible. Still, I cannot complain, we had death but we had life too, since my first niece was born as well, a beautiful little girl who’s gonna probably be Nico’s best friend for life. So, this year 2014 it’s gonna be another amazing year for me, I have a hunch again. There were so many changes last year, I’m gonna try to settle down, even though I just know that this year is gonna have changes as well, but I’m sure they will be for the best.
My first resolution for this 2014 is to actually achieve all of the resolutions I have. I’m gonna measure them to know my progress and all, I need to have certainty that I’m able to achieve what I propose! That’s what this year is all about, adjusting my life, making plans, and be able to execute them, my goals, my projects, since last year was all about my little baby… I want this year to prove me I can do both, have a life of my own and be there for my little boy. I’m gonna share my resoltions plan in a different post but mainly they’re all about making me a better and happier version of me, a better mom, a better wife, a better woman (and a hotter one too!). Cause what I’ve found is that if you actually believe a year is going to be amazing, you make it happen, subconsciously you do, so let’s all go for it!
I’m gonna end by wishing everyone a happy 2014, may this be a year when you achieve those goals you are working so hard for, filled with love and happiness as well! Enjoy!

Here are some pictures of a small trip we did in Guatemala with my family, to a lake called Atitlan (one of the most amazing places in the world).