bump | The Breastfeeding Chronicles

(Post in english below)
Creo que nos ha pasado a todas, te ves en el espejo y cada dia estas mas grande, todo te queda mas apretado y bueno, tu felicidad crece tambien porque tu bebe esta creciendo mas y mas. Pero nadie entiende lo que se siente que te digan «estas gigante!», «segura que no son dos?», «uy, que grande», la mejor fue «en Panama todas las mujeres engordan tanto? Pues de la panza?»… Queeee??? Desde cuando esos comentarios son prudentes y agradables? Quien cree que a una embarazada que ya se siente incomoda con su cuerpo le gusta oir eso todos los dias?
Les doy unos tips para hablarle a las embarazadas:
1. Al hablarle a una embarazada, no empieces con un comentario que no te gustaría que te dijeran a ti… No es que tengamos un chip que diga, estas embarazada, se siente lindo que te diga que te ves gigante… No! Seguimos teniendo los mismos sentimientos y las mismas inseguridades, el que nos digan eso se siente igual que como te sentías antes de estar embarazada.
2. El fondo dice mucho pero la forma tambien, estamos mas sensibles, no hay necesidad de decirle a alguien que su panza es demasiado grande y menos si viene acompañado de un «uy», «demasiado» o algo asi, es como volver algo lindo, algo malo. Empezar con un «que linda te ves, tu pancita esta gigante y bella», no es lo mismo que decir «tienes la panza gigante pero igual te ves linda»…
3. Si no te gusta la panza de una embarazada, no les digas nada! No nos ofendemos si no nos dicen lindas ni si no nos dicen algo del tamaño de nuestra pancita… En serio, no vas a ofendernos con quedarte callado, es mas, es lo que preferiríamos, a menos que vayas a decir algo positivo.
4. Tocar la panza de una embarazada, para muchas, se siente igual que cuando te tocan la tuya (no embarazada), y mas si estas hablando del tamaño como si la estuvieras midiendo, de nuevo, remitirse al punto 1.
En serio este fin de semana descubrí que no se tienen limites, y créanme, son necesarios… Si, mi panza es grande, no hay nada que pueda hacer para que deje de crecer hacia el frente (tal vez debi haber comido menos al principio), no, no son dos bebes, y si, mi doctor esta seguro del tiempo que tengo, no tengo mas, y sigue manteniendo la misma fecha de parto también… Listo respondí todas las preguntas, ahora a menos que el comentario sea la que mi pancita es la mas bonita del mundo, no lo quiero escuchar! Por favor, debemos ser prudentes, y no hacer comentarios a las embarazadas que no les gustaría que les hicieran a uds de su cuerpo.

Y a ti, mama embarazada, seguramente te ves bien, no dejes que esos comentarios te hagan sentir lo contrario… no he encontrado la formula para que la gente deje de decir esas cosas, ni quiero ser pesada al contestarles (aunque espero que no me agarren en un mal día), pero la verdad es que aunque me vea gigante, es por una razón maravillosa, y esa razón va a estar en mis brazos tan pronto, que se me olvidara todo lo que me dijeron porque todo esto, valdrá la pena. Aun así, prometo no hacer este tipo de comentarios en el futuro cuando sea yo la que este hablando con una embarazada.

I think we’ve all been through it, you look at yourself in the mirror and you look bigger every day, everything is tighter, but your happiness has grown as well, because your baby is growing more every day too. But no one understands what it feels like to be told «you’re huge», «are you sure it’s only one?», «OMG you’re soooo big», and the best one «do all women in Panama get as big as you do?»… Really? Since when those comments have something nice or polite in them? Who can actually think that saykng those comments is polite? Whoooo? Who thinks that a pregnant mom that already feels fat and uncomfortable with her body likes listening to those comments every day?
Here are some tips to talking to
1. Never give a comment that you wouldn’t like someone to tell you: we don’t have a chip that says, you’re pregnant, you should feel happy about people telling you that you look huge… We don’t! We still have the same feelings and insecurities, if you call me «huge» it feels exactly the same as if I call you huge while you’re not pregnant.
2. The way you say something matters as much as what you are saying: we are sensitive, do you get that? There’s no need to tell someone that her bump is too big and worse if it comes with a «wow», «omg», «ufff», or similar, you make something that should be nice, something bad. So, don’t, just don’t. Start with a «how nice you look, your bump is amazing and big (although you can skip the big)», is not the same as saying «your bump is huge but you still look good» (like it’s terrible but you managed to make it).
3. If you don’t like someone’s bump, don’t talk about it, just don’t say anything. We don’t get offended if you don’t call us beautiful or if you don’t comment on the size of our bump. Honestly, you won’t offend us by not saying anything at all, we rather you don’t, unless you’ll say something positive.
4. Touching a pregnant’s bump, for most of us, is like having someone touch your non-pregnant belly, and more if you are discussinf the size like of you’re measuring it, please refer to point no. 1.
Honestly, this weekend I discovered people has no bounderies, and trust me, we need bounderies. Yes, my bunp is big, there’s nothing I can do now to make it stop growing (I probably should’ve eaten less during the first trimester), no, it’s not two babies, yes, my Dr is certain of the time I have, my due date remains the same… There you go, I answered all the questions, now, if you’re not going to tell me that I have the most lovely bump ever, please do not comment! We need to have limita when speaking, and don’t do any comment to a pregnant woman that you wouldn’t want anyone to tell you about your body.

And to you, pregnant mommy, I’m sure you look amazing, don’t let those comments make you feel any other way. I still haven’t found the formula for them to stop saying them, and I don’t want to be rude either (although I hope they don’t catch me on a bad day), but honestly, even though I look huge, it is because of a wonderful reason, and that reason will be in my arms so soon, that I will forget everything that I was ever told, ‘cause it will be all worth it. And, last but not least, I promise that when I’m speaking to a pregnant woman in the future, I won’t do this kind of comments!

Tengo casi 6 meses de embarazo pero mi panza parece de mucho mas de 6. Tengo que escuchar a todo el mundo diciendo «que gigante estas» etc etc… Pero eso es para otro dia. Justamente viaje a un clima 100% diferente al clima que tengo diariamente, lo que signifca que no tengo mucha ropa para eso, mucho menos ropa de embarazada. Ibamos 5 dias asi que tampoco queria empacar demasiadas cosas, aqui mis piezas clave: 1. Skinnies negros (gruesos): estos son mis pantalones favoritos, tengo dos pares y los uso embarazada y no embarazada, son marca GAP y son perfectos para salir en la noche o usar en el dia. 2. Jeans de embarazo: pieza clave y mas para viajar porque no quieres usar faja todos los dias, sino usar algo que mas comodo tambien. Tengo unos GAP de «full panel» cubren toda la panza, son lindos y super comodos. 3. Abrigos: la verdad aqui me pase, tenia un abrigo que podia utilizar cerrado aun con panza, pero compre dos mas, uno porque me enamore y el otro porque era perfecto para clima frio con o sin embarazo, ademas de ser impermeable. Creo que debi haber llevado dos, el que podia usar cerrado, que es suficientemente formal como para usar de noche, y claro me protegia bien del frio, y el «informal» que ademas era impermeable. 4. Un sueter de embarazo: compre uno que me abrigara, sencillo en Old Navy, pero fue demasiado útil. Los suéteres flojos también funcionan. 5. Una camisera blanca y t shirt blanca: se puede usar con todo, incluyendo abajo de la ropa. 6. Zapatos cómodos: esta es realmente la clave, yo nunca nunca nunca logro pasar un viaje sin dolor de espalda, por eso los zapatos cómodos me parecen básicos… Pero bueno, al menos esta vez intente mucho menos usar flats todos los dias, lleve unos tenis Converse All Star (no pude usarlos mas de un dia), unos Converse con mas taconcito que tampoco los use mas de un dia, tenis de hacer deporte, y dos pares de zapatos para la noche (unos altos y otros bajos). Creo que con los tenis de deporte y los de la noche hubiera sido suficiente, para la próxima! 7. Bufandas de colores y diseños diferentes, esto para dar un toque al outfit y para el frío, me encanta usar bufandas y podría comprar miles, pero en Panama jamas las uso. Siempre considero básico llevar accesorios, y en el frío decidí llevar bufandas y un sombrero que compre impulsivamente un dia. Esa fue prácticamente mi maleta, lleve un par de blusas mas pero fue clave que arme mis outfits días antes y me lo probé todo, para ver si necesitaba algo mas. Llevaba todo en una maleta con el 25% vacío por si compraba algo. Demasiado comodo viajar light (si, esto es light para mi)! Aqui un par de fotos de los zapatos que utilice, el sombrero y algunos outfits.